Lord, hear my voice, my present voice I mean,
Not that which may be speaking an hour hence
(For I am Legion) in an opposite sense
And not by show of hands decide between
The multiple factions which my state has seen
Or will see. Condescend to the pretense
That what speaks now is I; in its defense,
Dissolve my parliament and intervene.
Thou wilt not, though we asked it, quite recall
Free will once given. Yet to this moment’s choice
Give unfair weight. Hold me to this. Oh strain
A point—use legal fictions; for if all
My quarreling selves must bear an equal voice
Farewell, thou hast created me in vain.
주여, 내 음성을 들으소서, 지금 이 음성을.
한 시간 후에 정반대의 뜻으로
말하게 될 나의 음성(나는 군대이오니)을 듣지 마시고
내 국가에 이제껏 등장했고 앞으로도 등장할
다중의 정당들 사이에서 다수결로 판단하지 마소서.
지금 말하는 것이 ‘나’라는 가장假裝을
받아 주소서. 그 가장을 옹호하시어
내 의회를 해산하시고 개입해 주소서.
설령 내가 청한다 해도 주께서는 한 번 주신 자유의지를
철회하지 않으시겠지요. 하오나 이 순간의 선택에
부당한 비중을 두소서. 오, 이것을 특별 취급해 주소서.
이것을 실체로 간주해 주소서. 서로 다투는 내 모든
자아들이 동등한 발언권을 갖는다면
아아, 당신은 나를 헛되이 창조하신 꼴이 되오리니.
