“통상 ‘인륜’이라 번역되나, 본서에서는 문맥에 따라 ‘공동체’, ‘공동정신’, ‘공동의 윤리’, ‘공동감정’, ‘사회성’, ‘도덕적’ 등의 용어로 옮긴다.” (長谷川 宏, 1994: 3)