사무엘상/하는 “원래 한 권이었지만, 주전 300년경 히브리어 본문을 헬라어를 쓰는 유대인들을 위해 번역할 때 두 권으로 분리되었다. 고대 히브리어는 모음을 사용하지 않았기 때문에 두 권을 히브리어로 기록할 때는 두루마리 하나에 다 기록할 수 있었다. 하지만 헬라어는 모음이 있었기 때문에 약 두 배의 공간이 필요했다.”