대조성경을 보다 ‘개역개정’과 ‘표준새번역’의 결정적 차이를 발견하였다. 그것은 ‘존대법’이다. 예컨대 사도행전 16장 31절을 보면,

- “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라”

- “주 예수를 믿으십시오. 그러면 그대와 그대의 집안이 구원을 얻을 것입니다.”